วันนี้ฉันต้องการวิเคราะห์นักแปลภาษาญี่ปุ่นสั้นๆ จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ เช่น สเปน ฝรั่งเศส และภาษาชนกลุ่มน้อยอื่นๆ เช่น Basque, Catalan, Galego เป็นต้น https://tjprannarai.co.th นักแปลที่ทำงานในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมีข้อดีและข้อเสียบางประการ ข้อดีคือจำนวนนักแปลภาษาญี่ปุ่นไม่เยอะเท่ากับภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษ และค่าแรงก็จะสูงขึ้นเล็กน้อย ข้อเสียคือไม่มีพจนานุกรมที่ดีเท่าภาษาอังกฤษ ไม่เพียงเท่านั้น ภาษาญี่ปุ่นยังเต็มไปด้วยภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแปลภาษาญี่ปุ่นทางเทคนิคและคำศัพท์ คำภาษาอังกฤษ เช่น คอมพิวเตอร์ เครื่องมือ มอเตอร์ เครื่องยนต์ ศูนย์เครื่องจักรกล ฯลฯ เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในตัวอักษรคะตะคะนะในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นนักแปลภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษที่ทำการแปลภาษาญี่ปุ่นจึงพบคำศัพท์ตรงมาก และบางครั้งก็ไม่รู้ความหมายของคำทางเทคนิคนั้น แต่ก็ไม่จำเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน เนื่องจากเป็นเรื่องของการเปลี่ยนตัวอักษรคะตะคะนะให้ถูกต้อง การสะกดคำแบบโรมาจิ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราต้องการแปลเอกสารแปลภาษาญี่ปุ่น ฉบับเดียวกันเป็นภาษาสเปนหรือภาษาอื่นๆ เราจำเป็นต้องรู้ไม่เพียงแต่ภาษาญี่ปุ่น แต่ภาษาอังกฤษด้วย ดังนั้น เราจะต้องตรวจสอบคำศัพท์ทางเทคนิคอีกครั้ง เริ่มจากแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษและจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ดังนั้น การแปลภาษาสเปนเป็นภาษาญี่ปุ่นจึงใช้เวลานานและต้องใช้ความรู้มากขึ้น เนื่องจากต้องใช้ความทุ่มเทที่มากขึ้น นักแปลภาษาสเปนมีหน้าที่ต้องเรียนภาษาอังกฤษหากต้องการเป็นนักแปลที่ดี ดังนั้นเมื่อเราพิจารณาข้อดีและข้อเสียของการแปลภาษาอังกฤษกับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับอุปสงค์และอุปทาน ซึ่งในท้ายที่สุดจะควบคุมสถานการณ์ของตลาด ราคาผันผวน และนำนักแสดง (นักแปล) มาสู่เวทีงานมากขึ้นหรือน้อยลง เมื่อเราพูดถึงสภาพเศรษฐกิจ มีอะไรในชีวิตมากกว่าเงิน นอกจากนี้ยังมีความสุขและความพึงพอใจส่วนตัวในการแปลเป็นภาษาแม่ของตนเอง ภาษาที่มีคำบอกรักที่แม่ฟังตั้งแต่ยังเป็นเด็ก นั่นคือเหตุผลที่นักแปลหลายคนพบความสุขและความสุขเมื่อแปลเป็นภาษาสเปน หรือมากกว่านั้นเมื่อแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย เช่น ภาษาบาสก์ ซึ่งมีคนพูดน้อยกว่าหนึ่งล้านคน เป็นต้น